🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woon - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 13 - Fraintendimento 🏐
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Hai ricevuto un messaggio.
Non controlli?
Lascia perdere.
Chi è, così tardi?
Cane pazzo.
Quello non è il telefono di Sunbaenim?
Eh? Sì.
Jung Il Young. Perché ci spii mentre ci alleniamo?
D'ora in poi, smetterò di spiarvi.
Chi ha detto che puoi andare?
Jung Il Young, sai perché ho spostato Hyun Sung al centro?
Dal momento che ci hai guardato giocare contro la Hyun Chan
e se ci hai osservato durante gli allenamenti, penso che tu conosca la risposta.
Hyun Sung... è bravo a murare.
Anche murare è importante,
ma ci sono due ragioni principali per cui ho messo Hyun Sung al centro.
È il più alto
ed il più preciso negli spostamenti.
Il giocatore al centro deve murare, attaccare da dietro e ricevere.
Deve spostarsi molto.
L'Il Young che ho visto faceva solo una gran confusione.
So che nutri del risentimento verso Hyun Sung da quando hai perso il tuo ruolo,
ma sono sollevata che tu abbia indirizzato la tua rabbia verso di me anziché verso Hyun Sung.
Se avessi schiacciato il pallone contro Hyun Sung, saresti stato espulso definitivamente dalla squadra.
Mi dispiace.
Cominciamo dalle basi e dai fondamentali.
Se sei disposto a reimparare tutto di nuovo, allora lavoriamo sodo insieme.
Grazie.
Facciamo una pausa. Dieci minuti.
Pausa di dieci minuti!
Ultimamente, Soo Bin sembrava troppo tranquilla.
È da un po' che non veniva.
Le ho detto io di venire.
È matta? Perché dovrebbe ascoltarti?
Non lo sai?
Ieri, abbiamo chattato a lungo. Ecco perché è venuta.
Quella chat... l'hai fatta col telefono di Jae Woong!
Le hai detto che eri tu e non Jae Woong?
Non gliel'ho...?
C'è davvero bisogno di aggiungere qualcosa dopo i quarti di finale?
Gli ultimi in classifica? Alle finali?
Chi è lei?
È così gentile, non è vero?
Io? Come dovrei metterla...
Appartengo all'agenzia di Kang Se Ra.
È il caso che mi presenti di nuovo.
Sono la figlia di Song Byung Joo, la ragazza di Jae Woong e il Cane pazzo della zona.
Vuole che la morda?
No, davvero non mi piacciono i cani.
Coach, bevi questo.
Grazie.
La segretaria Kim è andata da qualche parte?
È andata a riferire qualcosa in agenzia.
La segretaria Kim... è qui per controllarti o proteggerti?
Tu che pensi?
Qualunque cosa faccia, sono più tranquillo quando è qui.
Adesso non devi più andare in giro da sola.
Ero molto preoccupato, dal momento che non risiedo al dormitorio.
Perché la cosa ti dovrebbe preoccupare?
Ti andava di fare un giro nell'ufficio insegnanti?
Non posso stare qui?
Sunbae, pensavo non ti piacesse qui.
Beh, non posso dire che mi piaccia.
Per il resto dell'allenamento, propongono palla avvelenata anziché allenamento individuale.
Davvero?
[Infermeria]
Dove sono andati?
Fa molto male? Chiamo l'ambulanza?
No, va bene.
Dovevi solo stare a guardare. Perché ti sei unita al gioco quando te l'hanno chiesto?
Già la situazione è quella che è, ma devi pure essere testarda.
Penso di farla curare.
Davvero?
Non ho altra scelta a causa tua. O continuerai a trattarmi come una paziente.
Hwang Jae Woong ha una ragazza?
Pare che abbia impedito a tutte le altre studentesse di avvicinarlo.
Baek Woo Jin, per esempio, ha molte ammiratrici.
Sembra che Song Soo Bin abbia aggressivamente impedito a Hwang Jae Woong di avere troppe ammiratrici.
Dopo aver parlato con alcuni studenti, il soprannome "Cane pazzo" le si addice perfettamente.
Come ti sembrano Hwang Jae Woong e Kang Se Ra?
Forse sto sopravvalutando la cosa,
ma riescono comunicare con lo sguardo. Una cosa così?
E Baek Woo Jin?
Un rapporto professore-studente molto stretto?
Mi ha chiamata?
Prego, si accomodi.
Non mi avevi detto che saresti passato da scuola.
È da un po' che non facevo visita al preside.
Il signor Kim vuole sponsorizzare la nostra squadra di pallavolo.
Taglia M.
Cos'è tutto questo?
Grazie.
Ho chiesto alla segretaria Kim di cosa la squadra di pallavolo avesse più bisogno.
Mi ha detto che le uniformi sembravano vecchie.
Oltre a queste, ho preso anche altre attrezzature per la pallavolo.
Non lo avrei mai immaginato. Grazie.
Baek Woo Jin, mi spiace per l'altra volta. Non mi porti rancore, vero?
No.
Chi è lo studente che mi ha chiamato dicendo di essere quello nella foto con Se Ra? Vorrei incontrarlo.
Sunbae!
Jae Woong ha preso un anno di pausa dagli studi, quindi è mio Sunbae di un anno.
Lui è Kim Ki Joon, il presidente dell'agenzia della coach.
Volevo proprio conoscerti.
Sei lo stesso che ha accompagnato Se Ra a farsi controllare la caviglia?
Sì.
Ti ringrazio. Avrei dovuto farlo io.
- Soo Bin, di' "ahhh". - Mangiatelo tu.
Per favore, ringrazi il signor Kim.
Non è scomodo per lei stare qui al dormitorio?
Affatto.
Aspetti un minuto.
Intende davvero stare tutto il giorno appiccicata alla coach Kang come una gomma da masticare?
Certo che no! Le sto appiccicata solo quando è sola.
Oh, andiamo! Si sieda.
Ecco, ne prenda un altro.
- Vai ad allenarti? - Sì.
Non sembri contento.
Perché il tuo agente mi dà sui nervi?
Anche l'incidente della foto è sospetto.
La foto è stata tutta opera della segretaria Kim.
Il mio agente non ne sapeva nulla. È una brava persona.
Davvero pensi che non lo sapesse?
Va bene, ammettiamo che non lo sapesse.
Non sarebbe stato più appropriato licenziare qualcuno che ha agito contro un suo atleta?
Ha senso che ti abbia affiancato una persona del genere?
Ho ricevuto abbastanza scuse.
Lo ha fatto solo perché qui al dormitorio sono l'unica donna.
Va bene. Se sta bene a te, Orsacchiotta, sta bene anche a me.
Papà vuole vederti.
Sì? Buon allenamento.
Dove pensi di andare? Andiamo ad allenarci.
Aspetta, ma—
Ehi, Cane pazzo! Cioè, signorina Soo Bin.
Possiamo parlare un momento?
Non ho nulla da dirle.
Riguarda Hwang Jae Woong.
Papà, la squadra di pallavolo della Hyun Chan non è male, vero?
Solo "non male"? È la migliore squadra liceale del Paese.
Si è classificata prima negli ultimi due anni.
Cosa diresti se Jae Woong Oppa andasse alla Hyun Chang?
Jae Woong alla Hyung Chang?
Come potrebbe andare alla Hyung Chang? Fa già parte della nostra squadra.
Che cerchi di dire?
Non è nulla.
Furfante.
Non pensi che tu stia esagerando?
Sta' zitto!
Jae Woong!
Ascoltami.
Hyung, per favore. Potresti ascoltare l'ultimo desiderio di un condannato a morte? Per favore?
Perché devo incontrare l'allenatore di pallavolo della Hyung Chang?
Durante l'amichevole devi essergli piaciuto!
È così terribile incontrarlo una volta sola?
Per favore. Sì?
Altrimenti Cane pazzo mi uccide!
Song Soo Bin? Che c'entra lei?
Onestamente...
Davvero? Lee Han Sol...
Hai osato ingannarmi utilizzando il telefono di Jae Woong?
Ti prego, salvami.
Mi sembrava strano.
Non era da te chiedermi di venire in palestra.
Dovrei solo—!
Song Soo Bin, cos'è questa storia che il coach della Hyun Chang vuole vedermi?
Esattamente questo. Vogliono vederti.
Perché?
Non saprei.
Non lo scopriresti se li incontrassi?
Hwang Jae Woong? Dove sta andando?
Oh, Hwang Jae Woong? Oggi ha chiesto di uscire in anticipo.
Perché?
L'allenatore di pallavolo del liceo Hyun Chang ha fissato un colloquio con Jae Woong.
Un colloquio?
Trasferirmi?
Penso che sia una buona offerta.
Non so quali siano i tuoi piani ma, che tu vada all'università o giochi come professionista,
sarebbe vantaggioso per te far parte della migliore squadra del Paese.
Non ti nuocerebbe.
Grazie, coach.
Ottimo lavoro.
Coach, stai aspettando qualcuno?
Perché continui a guardare la porta?
Per caso, stai aspettando Jae Woong Oppa?
Ora che lo dici, è piuttosto in ritardo.
Dov'è andato?
- Aveva un colloquio con l'allenatore della Hyun Chang. - Perché?
Secondo te? Jae Woong si trasferisce alla Hyung Chang.
Ehi! Non me l'avevi detto!
È vero?
Il campionato presidenziale è alle porte. Che intendi con "si trasferisce"?
Si trasferisce proprio perché il campionato presidenziale è alle porte.
Non importa se sei il migliore nella squadra peggiore. Resti lo stesso peggiore.
Comunque, non dovrebbe trasferirsi!
Questo è tradimento!
Vuoi morire? Perché sarebbe tradimento?
Dovete forse morire tutti insieme?
È l'ultima possibilità di Jae Woong Oppa.
Se perdesse quest'occasione, potrebbe non giocare mai più a pallavolo.
Lui non è come voi, animali al pascolo che ammazzate il tempo con la pallavolo.
Per lui, non è solo un passatempo.
Si è allenato tutta la vita per arrivare dov'è adesso.
Non trascinatelo giù con voi.
Coach, ne sapevi nulla?
Ehi!
Perché questo silenzio?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
♫ In realtà, anch'io davvero non so cosa stia accadendo ♫
♫ Come siamo arrivati qui? ♫
Anteprima 🏐 ♫ Non so, ing ing ing ♫
Devi cogliere le opportunità quando ti si presentano.
Basta chiacchierare e riordinate!
Perché lo guardi così?
Come guardo Jae Woong?
Adesso hai intenzione di fare come ti pare, eh?
Perché Kang Se Ra perde il suo tempo facendo l'allenatore?
Non mi piace non sapere quello che fai.
Se solo potessi, ti terrei sempre accanto a me.
Per me non sei la Dea della Pallavolo o la coach. Sei solo Kang Se Ra.
Mi piaci.
Tanto.